می می وو سوماسبا ترجمه تحت اللفظی: اگه به دقت گوش بدی عنوان بین الملی: نجوای دل
.سلام - خیلی گرمه، مگه نه؟ -
.من اومدم
.ممنون
!برای یه پاکت شیر به کیسه نایلون احتیاجی نیست
.اونا خودشون میذارن تو کیسه
!«کافیه بگی «نه .برای منم بریز
بابا، آبجو می خواین؟
.ممنون میشم... میام اونجا
مرسی. با دستگاه تایپ کار داری؟ - .فعلا دارم پرینت می گیرم -
.باید یه دفترچه ی الکترونیکی بخرم
.تو هم می تونستی بری خونه ی عمه
.نه. شیهو ازم کلی کار می کشید
.آه، فردا باید برم سر کار
نهار رو برات بفرستم؟
.نه، بیرون یه چیزی می خورم
مسئولهای کتابخونه قصد دارن یه سیستم بارکد .برای کتابها بزارن
.من از کارت بیشتر خوشم میاد
.منم همینطور
...هی، این درست نیست
چی؟
یه خط رو جا انداختی؟
!حق با توئه
بزار اول من کارم تموم بشه. باید اینو درست .تایپ کنم والا استادمون شاکی میشه
«آماساوا سِجی»
...این یارو
.شیزوکو، کتابتو بخون، اما .تا دیر وقت بیدار نمون
.باشه... شب خوش
...فکر کنم این اسمو یه جایی دیدم
...اینجام هست
«آماساوا سِجی»
.اون همه ی این کتابها رو قبل من خونده
آماساوا سِجی... چه شکلی می تونه باشه؟ .باید خوش تیپ باشه
«آماساوا سِجی»
!شیزوکو! بلند شو
!من دارم میرم
با لباس بیرون خوابت برده؟ .برنجو بزار دم بیاد
!خداحافظ
!اوه، نه! با یوکو قرار دارم
...کیفم
دوباره همه ی پله ها رو کوبیدی اومدی بالا؟
.آره
...مسخره ست
...کنار تلفن رو ببین
!آره
.همون جا گذاشته بودیش
!دیرم شد! در رو قفل کن
!دیوانه
!چقدر آروم پرواز میکنه
!امروز رو شانسم
!چقدر گرمه
چه خبرا؟
!بزن دیگه
!سلام، شیزوکو
!سلام
!خانوم کوساکه
سوکیشیما؟ اینجا چی کار میکنی؟
می تونم یه خواهشی بکنم؟
...چیزه عجیب و غریبی نباشه ها
!بزارین برم تو کتابخونه
چی؟
نمی تونی تا شروع کلاسها صبر کنی؟
،هر چی کتاب داشتم رو خوندم .تازه، کتابخونه ی عمومی هم تعطیله
.قبل از شروع مدرسه می خوام 20 تا کتابو تموم کنم
سوکیشیما، وقت امتحانات ورودی .دبیرستان داره نزدیک میشه، پشت گوش ننداز
!سریع باش دیگه
!ایناهاش
.بیارش اینجا
.کارت کتابخونه و کارت کتابو بده من
.بله، خانوم
!تا حالا کسی این کتابو نگرفته
خیلی کمیابه. حتی تو کتابخونه ی عمومی .هم اینو ندارن
«اهدایی»
!«آماساوا» !خانوم
این یارو «آماساوا» رو می شناسید؟
!ببین چی کار کردی
.یکی این کتابو اهدا کرده .من نمی شناختمش
.از یه معلم باسابقه تر بپرس
!شیزوکو
تو اینجا چی کار میکنی؟ !من از ساعت 11 تا حالا جلوی در ورودی منتظرم
،اگه زیادی تو آفتاب وایسم !جوش میزنم
!ببخشید
.آرومتر، هارادا. جوش ها رو زیاد جدی گرفتی
!این مشکل مهمیه، خانوم
،آره، آره... خوب، بسه دیگه، برید بیرون .هردوتون
!برو جلو! برو جلو
.زورمو زدم، اما خوب از آب در نیومد چرا به انگلیسی نخونیمش؟
.ابرهای سفید روی تپه پراکنده میشن
.اون جاده به شهر میرسه
.یه خونه ی قدیمی با پنجره های کوچولو
یه سگ پیر منتظرمه .تا برسم به خونه
جاده ی روستایی میره اون دور دورا
جاده ای به طرف زادگاه قدیمی من
غرب ویرجینا، کوهستان، مادرم
زادگاه قدیمی و خوب من
.اونقدرهام بد نیست - .معلومه که بده -
.خیلی پیش پا افتاده ست
آره؟
.یکی دیگه هم نوشتم
جاده ی سنگفرش، همه جا باعث میشه
درخت ها قطع بشن و دره ها نابود شن
غرب توکیو
کوهستان تاما
جاده سنگفرش به زادگاه من میرسه
!این دیگه چیه؟
.نگفتی اون «مشکل» چی بود
...برای شعر من اینجا نیومدی
نه... شیزوکو، تو تا حالا عاشق شدی؟
چی؟
درس خوندن برای امتحانات راحتتر میشه .اگه یه کسی رو داشته باشم
.می تونیم همدیگه رو تشویق کنیم
!یوکو، تو عاشق شدی؟
!یه نامه ی عشقولانه گرفتی؟
!هیس !آرومتر
کی؟ از کی؟ خوشگله؟
.تو یه کلاس دیگه ست. بدک نیست
،پس یه قرار باهاش بزار! اگه خوشت نیومد !کافیه بگی نه
...آره، اما
!خوب پس پای یه کس دیگه هم در میونه
!از من نمی تونی مخفیش کنی !زود باش! اعتراف کن
...سو... سو
!سوکیشیما
میشه ساکمو بیاری؟
.سوگیمورا
.اون ساک ورزشی آبی رنگ
!زود باش دیگه، سوکیشیما
.بندازش اینجا
!خفه شو و برو بشین روی نیمکتت بابا
من بازیکن فیکسم، ما تو راه !مسابقات منطقه ای هستیم
یوکو؟
تو عاشق سوگیمورا هستی؟
حالا باید چی کار کنم؟ !اونجوری که من تابلو کردم، حتما فهمیده
.نگران نشو. اون احمقتر از این حرفاست
اون کسی که برات نامه فرستاده چی؟
.یه مدت بهش فکر می کنم
.درکت می کنم
حداقل بابا و مامان تو .مجبورت نمی کنن همیشه درس بخونی
.سکوت همیشه خوب نیست
...شایدم
!اوه، نه - چی شده؟ -
.کتابم رو جا گذاشتم! باید برگردم
.من میرسونمت
.نه. کلاست دیر میشه
.زنگ می زنم
...اون کتاب
آه؟ مال توئه؟
.«بیا، «سوکیشیما شیزوکو
اسم منو از کجا فهمیدی؟
!حدس بزن
...کارت کتابخونه
.بهرحال سعی می کنم «جاده ی سنگفرش» رو فراموش کنم
!تو خوندیش
!عوضی! عوضی! عوضی
!عوضی
.سعی می کنم «جاده ی سنگفرش» رو فراموش کنم
!گمشو بابا
.من برگشتم
شیهو؟ به این زودی برگشتی؟
!هلاک شدم
.یه کسی که این وری میومد منو رسوند
مامانی کو؟
.کلاس های فشرده تابستونی .بابا هم سرکاره
...میتونستی یه کمی اینجا رو تمیز کنی
شام چی؟
.من برنج رو میشورم
!شیزوکو! ظرفای صبحونه هنوز رو میزن
!الان جمعشون میکنم
!مامانی گرفتاره! باید کمکش کنیم
.شستن رو بیخیال، برو برنج رو بشور .من یه دوش میگیرم و شامو حاضر میکنم
،عمه گفت وقتی دبیرستان قبول شدی .یه سر بهش بزنی
خوب درس میخونی؟
فکر نکن چون بابا و مامان .بهت گیر نمیدن، می تونی از زیرش در بری
!می دونم
.حتی ازم خواست سس سویا رو هم بیارم خونه
!خودت که عمه رو میشناسی
.سال پیش هم اینجوری شد
!آره! سس میسو بهت داده بود !خیلی هم سنگین بود
!دو کیلو میشد
.شیزوکو! پاشو کنار میزتو جارو بکش
...من ملحفه ها رو میشورم
.و خشکشون میکنم. تخت هم مرتب میکنم
مامانی کو؟
.خیلی وقته رفته
وسایل رو جمع و جور کن و .ناهار بابایی رو هم ببر
!من؟
چرا که نه؟ .تو که میخوای به کتابخونه سر بزنی
می خوای من برم؟
تو هم به جای من توالت و حموم و بالکن .رو بشور و برو شرکت خدماتی، سر کار من
یادت نره، تختو مرتب کن و .شامو هم آماده کن
!من دارم میرم
!شیزوکو
اینو پستش کن، باشه؟
چی؟
پ-س-ت
!لازم نیست بخونیش
.گیره کاغذ رو دربیار
برای دوست پسرته؟
!پر رو
گربه پشمالو... تنهایی؟
کجا میخوای بری؟
اون بیرون چیه؟
!هوی! جوابمو بده
من اینجا پیاده میشم، تو چی؟
.می بینمت
!هی! یه گربه
!کتابخونه هم اون طرفیه
.فکر می کردم این شروع یه داستانه جدیده
!اون اونجاست
«ورود ممنوع»
!عجب جای بلندی تا کجا میخواد بره؟
گربه؟
اون اینجا زندگی میکنه؟
هی، پیشی! کجا داری میری؟ تو این اطراف خونه داری؟
.نمی دونستم همچین جایی این بالاست
!جالب نیست !سگه رو گذاشته سر کار
شاید منو هم سرکار گذاشتی، هان؟
هرگز فکرشم نمی کردم .همچین مغازه ای اینجا وجود داشته باشه
!باحاله
تو همون گربه نیستی؟
...اوه، سلام
...اوم
اشکالی نداره. هر چقدر دلت خواست می تونی بمونی
.حوصله ی بارون سر رفته بود
بارون» اسم این عروسکه؟»
.آره. بارون هامبرت وان جه چینکن ...اسم کاملشه
اوه! .متاسفم
.ممنون. الان خوبه
.ساعت جالبیه
،مدتها توی یه قصر بوده .همه جاش زنگ زده
.ببین
وای! خیلی زیباست. این چیه؟
.منتظر باش و ببین
!چه کوتوله های جالبی
خوب، تو خانوم جوان در مورد کوتوله ها یه چیزایی می دونی، مگه نه؟
.به صفحه نگاه کن... البته اگه کار کنه
!یه پری
.نور روی شیشه می درخشه .بیا بالا و ببین
یه پرنسس؟
.درسته
اونا عاشق هم هستن؟
.ولی اونا تو دوتا جهان مختلف زندگی می کنن .اون شاه کوتوله هاست
،وقتی ساعت دوازده میشه .پرنسس به انسان تبدیل میشه
...اما شاه هر ساعت میاد و
.چشم انتظار پرنسس وایمیسه
هنرمندی که اینو ساخته حتما .تو عشق شکست خورده بوده
برای همین هر دوشون اینقدر ...غمگین به نظر میان
این ساعت کنده، مگه نه؟
...اوم .حدود پنج دقیقه
!اوه، نه
!من باید تو کتابخونه باشم! خداحافظ
می تونم بعضی وقتها بیام اینجا؟
!حتما... ولی کتابخونه سمت چپه
!الان دقیقا بالای کتابخونه ام
!عجب کشفی !جایی که قصه ها شروع میشن
!چه عالی
!سوکیشیما
!سوکیشیما شیزوکو
این مال تو نیست؟
فراموش کاری، مگه نه؟
...ممنون... اما چطوری
!حدس بزن
گربه؟ اون گربه مال توئه؟
!همیشه اینقدر زیاد ناهار میخوری؟
!نه
!ناهار من نیست! هوی
...اوه، اومدی
چت شده؟
.توضیحش سخته
به این خوش بودم که یه غار .پر از گنج پیدا کردم
اما یکی یه چیزی گفت که .زنده زنده دفنم کرد
.خیلی پیچیده شد
بازم می خوای کتاب بگیری؟
.هفتای دیگه مونده
هنوز هم داری می خونی؟ برای ناهار چی کار میکنی؟
.یه چیزی می خرم
می خری؟ .باشه، ممنون
...شونزدهم جون
!وای! آماساوا اینو هم خونده
یعنی چه شکلیه؟
!نه! اون تو نیستی
!شیزوکو! عجله کن
!دیرم شد
.چترمو بده
.این ترم هر روز بارونی بوده
حداقل تو درس میخونی .چون خواسته دلت هم همینه
.ببخشید
!خوب درس بخونیا
!نگران نباش
!شیزوکو
!سلام
!عجله کن! داره دیر میشه
!از این امتحانات متنفرم
!هر روز یکی
جواب نامه رو دادی؟
.نه
اون چیزی نگفته؟
.می خوام جواب منفی بدم
.واقعا؟ شاید این بهترین انتخاب باشه
!سوگیمورا
!بهتره بجنبید
!خودم میدونم
.وقت تمومه. برگه ها رو جمع کنید
.بعد از ظهر می بینمتون
.شیزوکو، بریم پیش خانوم کوساکه
.بزار اول بریم اتاق دبیرها
.باشه
!سوکیشیما - چیه؟ -
!امروز رو شانسم
نه بابا، دیگه چی؟
!هر چیزی رو که خونده بودم، تو امتحان اومده بود
...که اینطور، پس تو فقط یه بیسبالیست احمق نیستی
.فکر کنم یوکو هم تو حدس زدن خیلی وارد باشه چرا باهم درس نمی خونین؟
با هارادا؟
!هی، سوگیمورا - چیه؟ -
!بیا اینجا
!نمی خواد برای من کاری کنی
تابلو بود؟
!من فقط حدس نمی زنم
!متاسفم
...ببخشید
یه اهدا کننده ی کتاب؟ ...اوم، نمی دونم
.ببخشید که وقت ناهار مزاحمتون شدم .یه مهر روی کتاب خورده
...آه
.مال دکتر آماساواست
!این کتابو خوندم. کتاب جالبیه
.بله، خیلی
چه جور آدمیه؟
،اون رئیس کمییته اولیا و مربیان بود .چند سال قبل
اولیا و مربیان؟ شما اسم کوچیکش رو میدونید؟
اسم کوچیکش؟
آقای کیمورا، شما اسم کوچیک دکتر آماساوا رو یادتونه؟
.دکتر آماساوا؟ فکر کنم «کوئیچی» بود .«آماساوا کوئیچی»
...آماساوا کوئیچی
.سوکیشیما، پسر کوچیکش هم سن توئه نمیشناسیش؟
!من؟
!خیلی خیلی ممنون
!خداحافظ
!ببخشید
شیزوکو، کجا داری میری؟
!عجب اتفاقی
!بگو ببینم قضیه چیه؟
!چت شده؟
!ببخشید
!شیزوکو هی، کجا میری؟
!منو محل نکرد! واقعا که
شیزوکو، اون کیه؟ معلوم هست چته؟
!اون یه احمقه! می خواد توجه منو جلب کنه
!اینقدر گیج بود که من ناهارشو براش آوردم
!سوکیشیما و دوست پسر؟
!مثل اینکه بالاخره بهار برای شیزوکو هم رسید
!اینطور نیست
شما یه پرنس از کتابهاتون رو ملاقات کردین، پرنسس؟
حالا خوشگل هست؟
!فقط می خواستم بدونم چه جور آدمیه
.زود باش، یوکو، تو اسم یارو رو شنیدی !بگو ببینم
!یوکو
.خیلی سریع اتفاق افتاد
.ما»، یه چیزی مثله «ماساکی»، شاید»
چی بود، شیزوکو؟
...هوم
مثل اینکه سوکیشیما می خواد هر چه زودتر .بحث تموم کنه و بره
...تو می خوای بدونی، اما شک داری
قلبت سر دو راهی دلدادگی .گیر کرده
!چقدر خفن عشقولانه
دلتون میاد دختری که براتون شعر گفته رو دست بندازین؟
!تمومش کردی؟ - !بزار ببینیم -
!ای شیزوکو! ای شاعر عالی مقام !ما دیگه هرگز تخطی نمی کنیم
.بسیار خوب
...اما مطمئن نیستم
،من در مورد شهر زادگاهم چیزی نمی دونم .فقط احساسمو نوشتم
!این عالیه
جاده ی روستایی، این جاده ی قدیمی
اگه تا انتهاش برم
احساس می کنم منو میرسونه به
اون شهر قدیمی، جاده ی روستایی
.این عالیه، شیزوکو. من دوستش دارم
برای خوندن سخت نیست؟
.یه کاری می کنیم
می تونیم اینو بدیم به سال اولی ها .تا روز شکرگذاری معلم ها اجراش کنن
!اونجا هم؟
!یواش تر
.من از اینجاش خوشم میاد
.من رفتم چون تنها بودم و چیزی نداشتم
تمام غصه هام رو کنار گذاشتم و .وانمود کردم که قوی هستم
.خانومها، زنگ کلاس
...آه !آفتاب در اومده
!شیزوکو
!شیزوکو، بیا اینجا .می خوایم شعرتو به همه نشون بدیم
.نه، الان دارم میرم کتابخونه
...فردا یه امتحان دیگه هم داریما
.اونجا درس می خونم
!خر خون
!خداحافظ
...هارادا
می تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟
.تعطیله
این گلدون ها رو آب دادن؟
.بارون نیست .شاید یکی خریده باشدش
«فروشگاه امپوریوم: نیشی شیرو»
نیشی شیرو». شاید اسم اون» .ابله هم «نیشی» باشه
!شیزوکو! شیزوکو
!یوکو پشت خطه
کر شدی، شیزوکو؟
یوکو؟
.چی؟ صداتو نمیشنوم
!آهان .تا یه دقیقه دیگه اونجام
.خداحافظ
کجا میری؟ - .همین اطراف -
چی شده؟
!شیزوکو
!قضیه چیه؟ بگو ببینم
!شیزوکو، حالا باید چی کار کنم؟
کسی که نامه داده بود سوگیمورا رو برای !جواب گرفتن فرستاده
...هان... اوه
!چرا تو، بین این همه آدم؟
!هی
!این یارو واقعا ابله
...ولی اون نمیدونه که تو چه احساسی بهش داری
.ازش عذر خواهی میکنم .ولی با این وضع نمی تونم فردا بیام مدرسه
می خوای بی خیال امتحان شی؟
.اوهوم
.که اینطور
!کودن
چی؟
.خیلی آسون بود
شیزوکو، بازم داری میری کتابخونه؟
.دارم میرم پیش یوکو
.سلام برسون
!سوکیشیما
!صبر کن
...در مورد هارادا
.بعدش اون شروع به گریه کرد من حرف بدی زدم؟
«!اون گفت، «چرا تو، بین این همه آدم مگه نه؟
.آره. یکی از تیم بیسبال ازم خواست
!نه
اون نمی خواست یه همچین چیزی !رو از طرف تو بشنوه
!واقعا نمی فهمی؟
!نه، نمی فهمم
!تو بهم بگو
!واقعا که ابله هستی، ابله !اون تو رو دوستت داره
!چی؟! غیر ممکنه! من اینو نمی خوام
!نمی خوای؟! فکر کردی داره به اون چی میگذره؟ !به خاطر تو مریض شده و خونه مونده
!اما... من تو رو دوست دارم
!چی؟
!الان وقت شوخی کردن نیست
!شوخی نیست
!من خیلی مدته که خاطرتو میخوام
!منو نه! تو نمی تونی
از من خوشت نمیاد؟ یا اینکه دوست پسر داری؟
...من دوست پسر ندارم
...ولی
!متاسفم
!صبر کن
!سوکیشیما، حقیقت رو بگو
.ما همیشه با هم دوست بودیم ...ازت خوشم میاد، اما نه برای
.ببخشید. نمی تونم منظورمو برسونم
فقط دوست؟
برای همیشه؟
...می فهمم
!اونی که احمقه منم
.پستچی اینو برای من آورده
!بازم ازتون ممنونم
!لازم نیست زحمت بکشی
.ما خودمون هم نمی تونیم همه ی اینا رو بخوریم
...اوه، تو خونه بودی
شیزوکو؟
.سلام
تو هم بیرون در موندی؟
تو اینجا زندگی میکنی؟ گشنه نیستی؟
.تو هم گربه ی خوبی نیستی. عین من
چرا اینقدر عوض شدم، خودمم نمی دونم؟ ...من همیشه آدم سرحالی بودم
.حتی کتابها هم منو مثل قبل به هیجان نمیارن
،همیشه یکی در درونم میگه «.هیچ چیز آسون به دست نمیاد»
.من آدم خوبی نیستم
!هی! سوکیشیما
مهتاب اجازه داد نازش کنی؟
مهتاب، تو نمیای داخل؟
اسمش همینه؟
.اون از قرص ماه خوشش میاد
.برای همین مهتاب صداش میزنم
اون مال تو نیست؟
.تو یه خونه بند نمیشه
.«یه جایی شنیدم بهش می گفتن «خپل
.احتمالا اسمهای دیگه ایی هم داره
...پس ولگردی میکنه
!آره! سفر رو دوست داره، با قطار
قطار؟
.آره، خودش تنهایی! همین شد که اومدم اینجا .من از ایستگاه تعقیبش کردم
،و اون منو آورد به این مکان جالب .درست مثله قصه ها
.من بهش توهین کردم
.بهش گفتم که گربه ی خوبی نیست .مثل من که آدم خوبی نیستم
!بهرحال تو اصلا مثل مهتاب نیستی
!اون خیلی شیطونه ...شیطون
...می خوای - ...می خوای -
پدر بزرگتون مریض شده؟ ...آخه مغازه بسته ست و من فکر کردم که ممکنه
.حالش خوبه. این مغازه یه کمی عجیب غریبه .معمولا زیاد بازش نمیکنه
.خوشحالم که حالش خوبه
.من نمی تونم بارون رو از اینجا ببینم نکنه فروخته باشدش؟
اون گربه ی عروسکی؟ .می خوای ببینیش؟ بیا
.در رو ببند
!انگاری تو آسمون هستیم
از بلندی میترسی؟
.نه، اتفاقا از جاهای بلند خوشم میاد .این جا خیلی زیباست
.الان درست وقتیه که بهترین منظره رو داره
.بیا تو
!بهترین موقع
.بشین اینجا
!ساعت نیست
اونی که اونجا بود؟
.پدر بزرگ امروز فرستادش
فروختش؟
.ساعت برای تعمیر اینجا بود
.خیلی دوست داشتم بازم ببینمش
سه سال طول کشید. پدر بزرگ تعمیرشو .همون روزی که نهارتو فراموش کرده بودی تموم کرد
...اون نهار
.می دونم، برای تو نبود
.به چشمهای گربه نگاه کن
.سریعتر، قبل از اینکه نور بره
.«اِنجلزیمر... «اتاق فرشته ها
احتمالا سازنده اون با پارچه کتان .تراشش داده
.خیلی زیباست
.بارون جایی نمیره. اون یه گنجه
یه گنج؟
.یه چیزی بین بارون و پدربزرگ هست .هرچند، خودش چیزی نمیگه
.تا هر وقت دوست داشتی بهش نگاه کن .من میرم پایین
.اگه میخوای چراغها رو روشن کن
احساس عجیبی دارم. انگار که .سالهاست میشناسمت
.بعضی وقت ها خیلی دلم هواتو میکنه
.امروز یه جورایی غمگین به نظر میرسی
از نگاه کردن سیر شدی؟
.آره. ممنون
داری ویولن میسازی؟
.آره
می تونم ببینم؟
.این شکلی میشه
همه ی اینا رو خودت ساختی؟ با دست؟
!آره
!شگفت انگیزه
.شکلش 300 ساله عوض نشده
صدای ساز به خاطر مهارت صنعتگری .که اونو می سازه زیباست
همه ی اینا رو خودت ساختی؟
.نه! پدربزرگ کلاس ساخت ویولن دایر کرده
اما یکی از اونا کار توئه؟
...اوهوم
کدوم یکی؟
.اون
این یکی؟
وای! تو اینو ساختی؟ انگار جادو کردی؟
چطور می تونی اینقدر راحت حرف بزنی؟ .خجالتم میدی
.چرا؟ همون چیزیه که فکر میکنم
.هر کسی میتونه این کار رو بکنه
.هنوز راه زیادی تا ماهر شدن دارم
میتونی ویولن بزنی، مگه نه؟
.یه کمی
!برای من بزن، باشه؟ خواهش میکنم
...آخه گوش کن
!خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
!پس تو هم باید بخونی
!من؟ اما من نمی تونم با آهنگ هماهنگ شم
!چه بهتر
.بخون. تو این آهنگو بلدی
تمام رویای من زندگی تنها با خودم بود
بدون ترس از اینکه تنها باشم
تمام عمر غم هامو ریختم تو دلم
و وانمود کردم که خیلی خیلی قوی هستم
جاده ی روستایی، این جاده ی قدیمی
اگه تا آخرش بری
حتما حس میکنی که این جاده چطور منو می رسونه
به اون شهر، جاده ی روستایی
برام مهم نیست که چقدر غم ممکنه داشته باشم
هرگز اجازه نمیدم کسی اشکم رو ببینه
اگه قدمهام خیلی سریع هستن همش به خاطر اینه که
خاطرات تلخ رو فراموش کنم
جاده ی روستایی، این جاده ی قدیمی
می تونه مستقیم منو به شهرم برسونه
من نمی خوام برم اونجا یا اینکه نمی تونم برم اونجا
آیا توانایی رفتن تا آخر جاده ی روستایی رو دارم
جاده ی روستایی، وقتی فردا برسه
من دوباره همونی میشم که بودم
،می خوام برگردم اونجا نمی تونم برگردم اونجا
خدانگهدار
جاده ی روستایی
!باحال بود
.من شیزوکو سوکیشیما هستم .چند روز پیش همدیگه رو ملاقات کرده بودیم
.امیدوار بودم که دوباره برگردی
.اینا دوستان موسیقیدان من هستن
زیبا خوندی. پس تو همونی هستی که .موقع تعمیر ساعت اینجا بود
.سِجی دوستای خیلی خوشگلی داره
سِجی»؟ تو آماساوا سِجی هستی؟»
آره... اسممو بهت نگفته بودم؟
.«نه! اما بیرون نوشته شده «نیشی
.اون اسم پدربزرگه. من آماساوا هستم
،اوه، نه! اول زنده زنده دفن شدم !حالا هم آسمون رو سرم خراب شد
چه فرقی داره اسم من چی باشه؟
!خیلی فرق داره !تو منو با اسم کامل صدا میزدی
!خوب تو هیچ وقت اسممو نپرسیدی
!وقتشو پیدا نکردم
...تصویری که از آماساوا سِجی داشتم
چی بود؟
.یه آدم آروم و متواضع
.تو زیاد کتاب میخونی
!تو هم همینطور
!خیلی کیف داد .اونا آدمهای جالبی بودن
.بازم سر بزن .اونا رو خوشحال میکنی
.ولی فقط برای گوش دادن. خوندن خیلی سخته
.راستی تو خیلی خوب ویولن میزنی دوست داری همینو ادامه بدی؟
.خیلی ها به خوبی من هستن
چیزی که من میخوام اینه که .ویولن ساز ماهری بشم
.آره... بهت هم خیلی میاد
یه آموزشگاه ی خیلی بزرگ برای این .کار تو کرمونای ایتالیا هست
.خیلی دوست دارم برم اونجا
نمی خوای به دبیرستان بری؟
.بابا و مامان کاملا مخالف این کارن .پدر بزرگ تنها حامی منه
خیلی عالیه که بدونی .می خوای تو آینده چه کاره بشی
.من هیچ برنامه ای برای آینده ام ندارم .فقط از این روز میرم به روز بعد
.هنوز خودمم نمی دونم که می تونم برم یا نه .با بابا و مامان هر روز کل کل می کنم
،حتی اگه برم، تا تلاش نکنم .نمی دونم که آیا استعدادشو دارم یا نه
.تا خونه میرسونمت
.نه، خیلی دور نیست. میبینمت
.سوکیشیما
بله؟
.تو استعداد خوبی برای شاعری داری
،چیزی که خوندی خوب بود .ولی من از «جاده سنگفرش» هم خوشم اومد
!ولی به من گفتی که بهتره فراموشش کنم
واقعا اینو گفتم؟
!آره
من گفتم؟
.بابت همه چی ممنون. خداحافظ
،شیزوکو، دوباره چراغو روشن نذاری .بعدش هم خودت بگیری بخوابی
کی برای آینده تصمیم گرفتی؟
چی؟
!آینده
تو مگه خودت کلی آرزو نداشتی؟
!منظورم اون نبود
،وقتی وارد دانشگاه شدم .تصمیم گرفتم چه کاره شم
.شب بخیر
کلاس مامان کنسل شده .و خواب مونده، منم بیدار نکرده
!صبح بخیر
!سریعتر بدو
!تو جلو برو
«ساعت اول: بیکاری»
!عالی شد
!شیروکو! شیزوکو
!چقدر بهم ریخته ای
!تو هم عجله داشته باشی این ریختی میشی
شنیدم دیشب با یه پسر .رفته بودی بیرون
!کی اینو بهت گفت؟
کلاغه گفت... تازه می گفت که .شماها مثل عاشقا بودین
!این طور نیست
.هارادا، به دوستم گفتم که جوابت منفیه .ببخشید اگه ناراحتت کردم
.منم متاسفم
.باشه
!دیشب ساسوکه رو تو تلوزیون دیدی؟ !عالی بود
،این فرمول تو امتحان میان ترم میاد !پس خوب حفظش کنید
!همینی که هست
سوکیشیما اینجاست؟
آماساوا، چی میخوای؟
سوکیشیما تو این کلاسه؟
.سوکیشیما؟ آره، اون اینجاست
!هی، سوکیشیما، ملاقاتی داری
!یه مذکر
.اوناهاش اونجاست
سِجی؟
سوکیشیما، می تونم باهات حرف بزنم؟
!بله
!سوکیشیما دوست پسر پیدا کرده
!نه، اینطور نیست
چی شده؟
.دارم میرم ایتالیا
چی؟
.با من بیا
کجا داریم میریم؟ - !پشت بوم -
!وای
.بین اون همه آدم نمیشه صحبت کرد
.ببخشید. دوست داشتم اول به تو بگم
.بذار هر جوری که می خوان در مورد ما فکر کنن
.پدرم بالاخره قبول کرد. البته به یه شرط
چی شرطی؟
اونجا به مدت دو ماه توی یه کارگاه .کارآموزی کنم
کار آموزی؟
.صاحب کارگاه خیلی سختگیره .اون مشخص میکنه که استعدادشو دارم یا نه
همچنین مشخص میکنه .صبر لازم رو دارم یا نه
.در غیر این صورت، میرم به دبیرستان
از اینکه یه راه فرار گذاشتن ...داره حالم بهم میخوره
.اما فرصت خوبیه
...کی کی میری؟
.به محض اینکه پاسپورتم آماده شه .پدرم امروز میاد مدرسه برای صحبت
.پس بزودی میری
خیلی خوب شد! .به آرزوت رسیدی
.خوب، من تا اونجایی که بتونم تلاش میکنم
...اوم - ...خوب -
.بارون بند اومد
.آره
.اونجا رو ببین
.ممکنه رنگین کمون بزنه
کرمونا چه شکلیه؟ .امیدوارم شهر زیبایی باشه
،یه شهر باستانیه .با کلی ویولن ساز
!واقعا عالی شد .تو راه آینده رو پیدا کردی
.احساس میکنم خیلی احمقم
.امیدوار بودم با هم به یه دبیرستان بریم
!چه فکر احمقانه ای بود
من اسم تو رو خیلی وقت پیش روی .کارت های کتابخونه دیده بودم
.ما از کنار هم توی کتابخونه رد میشدیم
.من حتی یه بار کنارت نشستم
من خیلی کتاب می خوندم برای همین اسمم .روی کارت های کتابخونه قبل اسم تو بود
...من
.من آهنگتو تو ایتالیا می خونم
.من هم میخونمش
!هل ندید
!هی
!مراقب باشید، داره میاد
!بدو
.بفرمایید - .ممنون -
.ببخشید
شیزوکو، تموم کردی؟
.میرم یوکو رو ببینم
.اگه سمت ایستگاه میری، یه پاکت شیر هم بخر
!شیزوکو، خودت همشو میخوری
.اون داره همین طوری روزها رو از دست میده
به خاطر من که از مدرسه جیم نشدی؟ - .بی خیال -
.سرم داره گیج میره
.سلام، شیزوکو
.سلام
.براتون چای دم می کنم
.با بابا حرف نمی زنم .باهاش قهرم
!پسرها خیلی خوش شانسن
،وقتی برای فارغ التحصیل شدن برگرده !دوباره برای ده سال از اینجا میره
!انگاری برای همیشه میره
!اما سرنوشت شما رو به هم رسونده !همین هم خیلی باحاله
.مشکل اینه که زیادی خوبه ...دو نفر یه نوع کتاب می خونن
ولی یکیشون پیشرفت میکنه .و اون یکی عقب میمونه
.آره
.کینویو یه سال با اون همکلاس بوده
،می گفت دانش آموز زیاد درس خونی نبود .اما خوشگل و باهوش بود
!میشه اینا رو به من نگی
!فقط حالمو بدتر میکنه
چرا؟ دوستت داره، مگه نه؟ !بهت که گفته
.الان زیاد مطمئن نیستم
،اصلا نفهمیدم چی شد. قرار بود هر روز بنویسم .مثلا می خواستیم همدیگه رو تشویق کنیم
تو نمی تونی بگی «برو دنبالش.» برای .کسی که از تو بلند پروازتره
.شاید
.ولی من که نفهمیدم تو چی می خوای
حالا حتما باید برای آینده برنامه ای داشته باشی تا بتونی عاشق بشی؟
.تو استعداد داری
همه سال سومی ها از ترجمه ی .جاده روستایی» تو خوششون اومد»
.حداقل تو میتونی خودتو نشون بدی .دقیقا عکس من
«.خیلی ها به خوبی من هستن»
.چیزی بود که اون گفت
.اون قصد داره بفهمه که استعدادشو داره یا نه !خوب، منم همین کار رو میکنم
!من یه داستان مینویسم
.یه چیزی هست که خیلی دوست دارم بنویسمش .اگه اون میتونه، منم میتونم
.اما الان وقت امتحاناته
.بی خیال امتحانات. ممنون، یوکو .بهم انرژی دادی
داری میری؟ - .آره -
.شب بخیر
.به مادرت سلام برسون
.تو هم برو دنبالش
.سوگیمورا درک میکنه .خداحافظ
!خیلی راحته! فقط باید یه کاری انجام بدم
مهتاب؟
موتا؟ موتا؟
!مامان! موتا دوباره غیبش زد
!موتا
.«موتا»
نجوای دل» «...به هیایوی جنگل گوش کن
بارون قهرمان داستانه؟
ناراحت که نمیشید؟
گفتم اول اجازه بگیرم چون سِجی به من گفت .که بارون برای شما یه گنجه
!اجازه گرفتن نمی خواد
.البته که میتونی .اما به یه شرط
بله؟
به این شرط که اجازه بدی من اولین .کسی باشم که داستانتو بخونم
...اوم
قبوله؟
حتما باید این کار رو بکنم؟ .مطمئن نیستم که بتونم بنویسمش یا نه
.یه صنعتگر هم دقیقا همین احساس رو داره
.انتظار نداشته باش بار اول شاهکار خلق کنی
.بذار یه چیزی نشونت بدم
.اینجاست
.بهش نگاه کن
.«بهش میگن «سنگ میکا
.به اون رگه ی درخشان نگاه کن
.همینطور خوبه
!زیباست
.«بهش میگن «بریل .از سنگ معدن زمرد استخراج شده
زمرد؟ جواهر؟
.بله
.تو و سِجی درست شبیه به این سنگ هستید
.ناخالص، نا آراسته اما هنوز پاک و دست نخورده
.من از این جور سنگها خوشم میاد
اما ساختن ویولن و نوشتن داستان .باهم فرق می کنن
.سنگ ناخالص در درونت وجود داره .اول باید پیداش کنی و بعد اونو صیقل بدی
.این زمان و زحمت زیادی رو می طلبه
میبینی که بیشتر اون سنگ .رو ناخالصی تشکیل داده
.بله
،تو میتونی صیقلش بدی اما چیزی که باقی میمونه ارزشمند خواهد بود یا نه؟
.قطعه های کوچیک داخلی خالص ترن
،حتی ممکنه سنگی با ارزشتر یه جایی داخلش باشه .جایی که ما نمی تونیم ببینیمش
!شرمنده .پیرمردها نصیحت کردن رو دوست دارن
من میترسم. اگه در وجودم سنگ زیبایی نباشه چی؟
.با وجود این می خوام بنویسم .و شما اولین کسی خواهید بود که میخونینش
.ممنون .با کمال میل منتظر میمونم
.یه سنگ ناخالص .سنگ لاجورد
.بیا در کنار هم به جستجو ادامه بدیم
.برای پیدا کردن سنگ لاجورد
به هیج وجه نترس. آسمان بی کران خودشو .برای ظهور ماه جدید آماده کرده
،چیزهای دور بزرگتر .و چیزهای نزدیک کوچکتر به نظر میان
.پرواز کن! ما با باد همسفر میشیم
!عجله کن! منطقه سیارک ها
!عالیه! سوار باد شدیم
!مستقیم به سمت قلعه
!خیلی بلنده
!وقتی که به اونجا برسی اونقدرهام بلند نیست
وقتی بعد از ظهر جریان های مختلف باد !ترکیب میشن، تو مینونی ستاره ها رو لمس کنی
هان؟
.محاله، شیزوکو تو قسمت داستان و رمان نیست
.داره توی سلولش ویولن میسازه
!سِجی
!فکر می کردم رفتی
.پدر بزرگ گفت ممکنه اینجا پیدات کنم
.من فردا میرم
.فردا
.نگران نباش .اینجا منتظر میشم تا کارت تموم شه
.متاسفم نمی تونم تا خونه برسونمت
.اشکالی نداره. خوشحال شدم اومدی
،نمیتونم برای بدرقه به فرودگاه بیام .ولی منتظرت میمونم
.باشه. فقط دو ماه طول میکشه
.متاسفم که اینقدر افسرده به نظر میام .همه تلاشمو تا تو برگردی می کنم
.پس میبینمت
!سفر خوبی داشته باشی
،من و لویزا، نامزدم .در سرزمین دوری به دنیا اومدیم
.در اون شهر، جادو هنوز وجود داشت
و در رگ های هنرمندان اونجا .خون جادوگری جریان داشت
شاگرد یه عروسک ساز فقیر .ما رو تر و تمیز کرد
.ولی من و لویزا خیلی خوشحال بودیم
چون اون ما رو جوری .ساخته بود تا عاشق هم باشیم
...اما بعد
!شیزوکو
!اونجا چه خبره؟ سوکیشیما
.متاسفم. گوش نمی دادم
!حواستو جمع کن! این درس مهمیه
.ببخشید، استاد
.هارادا، تو بخون
!بازم تا چهار صبح بیدار بودی؟
.ایرادی نداره. اصلا خواب آلود نیستم
!ولی تو همیشه حواست پرته .سرکلاس رو یادت رفته
داشتم فکر میکردم. باید اونچه رو که .میخوام بنویسم مرتب کنم
.گشنه نیستم
.شیزوکو؟ پس تو خونه ای
!چراغا رو روشن کن
حداقل میتونستی رخت چرکها .رو بذاری تو ماشین لباسشویی
!شیزوکو! بیا اینجا، شیزوکو
شیزوکو خونه ست، مگه نه؟
.میگه گرسنه نیست
.ببخشید که معطلتون کردم - .نه، من مزاحم شدم -
از این طرف. کس تو دفتر راهنما هست؟
.بفرمایید
!من اومدم
.سلام
.زود اومدی خونه، شیهو
!از خستگی دارم میمیرم
قهوه میخوای؟
.آره، ممنون
مامان، میتونم باهاتون حرف بزنم؟
چیه؟
.دارم فکر میکنم که کم کم از اینجا برم
.یه جایی پیدا کردم
ولی میتونی از عهده اجاره اش بر بیای؟
.یه مقداری از کارم پس انداز کردم
.تو یه مدرسه یه کار دیگه هم پیدا کردم .می تونم از عهده اش بر بیام
.فکر کنم ازت زیادی کار کشیدم
.با پدرت در موردش حرف میزنم
!این کار رو میکنی؟ عالیه
دستمون تا وقتی که فارغ التحصیل بشم و .سر یه کاری برم تنگه
.ولی مطمئن باش بهت کمک میکنم
.خیلی عالیه
ببخشید از اینکه دارم موقع .پایان نامه ات از اینجا میرم
.ممنون
با جمع کردن اطلاعات پایان نامه .به اندازه کافی کمکم کردی
.و تمام اتاق هم مال شیزوکو میشه .این اواخر رفتارش عجیب شده
تو هم متوجه شدی؟
.از مدرسه منو خواسته بودن. ببین
حالا چی هست؟
!صد درجه پسرفت داشته
.اون که همیشه پشت میزش نشسته پس چی کار داره میکنه؟
.عصر بخیر
.سلام
.ببخشید
کدوم دبیرستان تو رو با !این نمرات قبول میکنه؟
!من نمی خوام به دبیرستان برم
از کله پوکت استفاده کن، با یه مدرک راهنمایی چه کار می تونی بکنی؟
!من خودم می تونم در مورد آینده تصمیم بگیرم
!مواظب حرف زدنت باش
!کله رو از زیر برف بکش بیرون .مدرسه بعد از ترم دوم گزارششو در مورد تو می فرسته
!دیگ به دیگ میگه، روت سیاه
!تو که خودت هم درس نمی خونی !الانش هم که کار نیمه وقت داری
!من کار میکنم چون مجبورم
!اما تو که اجباری نداری کار کنی اینو نمی فهمی؟
!من کار مهمتری برای انجام دادن دارم
.مثلا چی؟ بگو ببینم
.شیهو، شیزوکو، کافیه دیگه
!اما بابا، ببین این یه وجب بچه چی میگه
هردوتون بیاید و در موردش .بهم توضیح بدید
.شیزوکو، اونیفورم مدرسه رو عوض کن
.بیا
که این طور. شیزوکو، چیزی که شیهو میگه درسته؟
!من به نمرات خودم خیلی اهمیت می دم
.تو گفتی که نمی خوای به دبیرستان بری
!تو گفتی که من هرگز نمی تونم
شیهو، امکانش هست من و شیزوکو تنها صحبت کنیم؟
.بله
مادرتون کجاست؟
.رفته به تاناکاس
.من اومدم
.سلام، مامان
پدرت اومده؟
میشه بیای اینجا، آساکو؟ .در مورد شیزوکو یه چیزایی شنیدم
.دارم میام
.بسیار خوب، شیزوکو
کاری که الان داری میکنی مهمتر از درس خوندنه؟
می تونی بهم بگی چه کاریه؟
.به وقتش میگم
شیزوکو، حتما این کار رو .باید الان انجامش بدی
!فقط سه هفته دیگه وقت دارم تا تمومش کنم
.دارم خودم رو محک میزنم
.مجبورم
خودت رو محک میزنی؟ چطوری؟
وقتی که چیزی نمی گی ما از کجا بدونیم؟
یعنی اینقدر شخصیه که به ما هم نمی تونی بگی؟
!سیا
.آه... متاسفم
،شیزوکو، هر کاری که داری توی کتابخونه انجام میدی .من سخت کار کردنتو تحسین می کنم
بیا بهش اجازه بدیم هر کاری .دلش می خواد انجام بده
.همه که نباید یه جور باشن
...میدونم، پای یکی درمیونه
بسیار خوب، شیزوکو، کاری .رو که می دونی درسته انجام بده
اما قدم گذاشتن تو راهی که خودت .انتخاب کردی آسون نیست
.هر اتفاقی بیوفته فقط خودت مقصر خواهی بود
و وقت غذا بیا پیش ما، باشه؟
.آره. ما یه خانواده هستیم
.چشم
.شیهو رو صدا کن
.من چای دم می کنم
.شیزوکو
من میدونم پدر چی گفت، اما ته دلش .می خواد که تو درس بخونی
.میدونم. رو پیشونیش نوشته بود
.من یکشنبه بعد از اینجا میرم
.اتاق همش مال تو میشه
تو خونه رو ترک میکنی؟
!آره، خوب تزئینش کن
!عجله کن
.فقط یک راه درسته
!راه درست کدومه؟
!عجله کن
.لویزا، بالاخره اومدی .اما من خیلی پیر شدم
.شیزوکو
.بیا تو. داشتم چرت میزدم
.ببخشید که مزاحمتون شدم .داستانمو براتون آوردم
تموم شده؟
شما قول دادید اولین کسی .باشید که میخونینش
!یه رمان
«نجوای دل»
میشه همین الان بخونیدش؟ .منتظر میشم تا تموم کنید
،اما تو روش سخت کار کردی نباید با دقت بخونمش؟
.اگه ازش خوشتون نیومد، نخونینش ...می دونم توقع زیادیه، اما
.قلبم تند تند میزنه
.درک میکنم. همین الان میخونمش
.بیا کنار آتیش بشین، هوا خیلی سرده
.حالا کسی نمی تونه مزاحم شه
می تونم پایین منتظر شم؟
.ایرادی نداره. اصلا سردم نیست
...هوم ...البته، اما
تو اینجا خوابیدی؟
.شیزوکو، خوندمش
.ممنون. خیلی خوب بود
!نه، نبود
!نظر واقعی تون رو بگید !من نتونستم اونچه رو که می خواستم بنویسم
.نیمه ی دوم کتاب معنی نمیده !من میدونم
.بله، ناشیانه، ناپخته و ناتموم بود
.دقیقا مثل ویولن سِجی
تو فقط به من سنگ ناخالصی رو .که از یه صخره تراشیدی نشون دادی
.تو سخت تلاش کردی .تو فوق العاده ای
.اصلا لازم نیست عجله داشته باشی .وقت بذار و صیقلش بده
.اینجا خیلی سرده. بیا داخل
...حالا
.حالا میدونم که می تونم بنویسم
.خواستن کافی نیست
.باید بیشتر یاد بگیرم
.اما سِجی داره هر روز جلوتر و جلوتر میره
،احساس کردم که باید به خودم فشار بیارم .من خیلی ترسیده بودم
تو سِجی رو دوست داری، درسته؟
چطوره؟
.خیلی خوشمزه ست
،وقتی که سِجی اولین ویولنش رو ساخت .سوپ رشته خوردیم
.سایز بزرگ
.ممنون
خوب، کجا بودم؟
...شما بارون رو توی یه کافی شاپ پیدا کردین
...بله، در آلمان
.من اونجا دانشجو بودم ...بارون خیلی افسرده به نظر میومد
.از صاحبش خواستم که به من بفروشدش
.اما نفروخت
بارون یه معشوقه داشت، و اون .نمی خواست جداشون کنه
صاحب مغازه منتظر بود تا معشوقه ی بارون ...از مغازه عروسک سازی
.که برای تعمیر برده بودتش برگرده
!دقیقا مثل داستان من
!بله، کاملا مثل اون
،من باید برمی گشتم خونه .دیگه داشتم نا امید می شدم
...اما بعد خانومی که دوستم بود
پیشنهاد کرد که وقتی عروسک ...دیگه برگرشت، اونو میخره
.و هر دوشون رو به هم میرسونه
.صاحب مغازه قبول کرد
و اینجوری شد که من آلمان رو .با بارون ترک کردم
،بهش قول دادم که برمی گردم .و ازش خواستم که از عروسک دیگه نگه داری کنه
...روزی که عروسک ها همدیگر رو ببینن
.روز ملاقات ما خواهد بود
،اما بعد جنگ شروع شد .و من نتونستم به قولم عمل کنم
،وقتی که بالاخره تونستم برگردم .همه جا رو دنبالش گشتم
اما هیچ ردی از اون یا .از معشوقه ی بارون نبود
.حتما اون خانوم براتون خیلی عزیز بوده
داستان تو بارون رو به یادم آورد .و خاطراتم رو برام زنده کرد
...آه، بله
.دستتو بیار جلو
...اما
.این سنگ بهت خیلی میاد .میدمش به تو
.حالا، داستانت رو تموم کن
.بله
!ممنون
!خداحافظ
.من برگشتم
.سلام
بابا کجاست؟
حموم. تا حالا کجا بودی؟
ببخشید که نگرانتون کردم. از امروز درس خوندن .برای امتحانات ورودی رو ادامه میدم
محک زدن خودت تموم شد؟
.فعلا
.چیزی خوردی؟ یه کمی غذا مونده
!ممنون
«فعلا»
.شیزوکو، حموم خالی شد
.آه، یه سرباز در حال استراحت
!نه
!همون جا بمون
!این یه معجزه ست! تو اینجایی
ما خواب نیستیم؟
.با یه پرواز دیگه اومدم. بپر بالا
.صبر کن. سردت میشه
.بیا بالا
.برم یه کاپشن بیارم
.وقت نیست. سوار شو
.محکم بشین
.وقتی که اونجا بودم همیشه تو رو صدا میزدم
«!شیزوکو»
!بعدش تو ظاهر شدی
!عجب تیمی هستیم
!منم همینطور... انگاری دارم خواب میبینم
کرمونا چه شکلی بود؟
.با چیزی که فکر می کردم فرق داشت .اما می خوام ادامه بدم
!هوا داره روشن میشه
میخوای پیاده شم؟
.مشکلی نیست
تو فکرم دوست داشتم که تو رو !تا بالای این سربالایی برسونم
!این منصفانه نیست
!نمی خوام سربارت باشم
!دوست دارم مفید باشم
!مرسی! هل بده
!داریم میرسیم
!شیزوکو! بپر بالا
!رسیدیم
.کاپشنو بده من - .ایرادی نداره -
.اینجاست
.وای! با وجود مه انگاری یه دریاست
.اینجا برام مثل یه رازه .دیگه وقتشه
.خیلی دوست داشتم اینو ببینی
.پدر بزرگ همه چی رو بهم گفت
.من کمکت نکردم .من فقط به خودم فکر می کردم
.نه، من به خاطر تو این کار رو کردم
.خوشحالم که به خودم فشار آوردم .حالا بهتر خودمو میشناسم
.می خوام سخت مطالعه کنم و به دبیرستان برم
...شیزوکو، گوش کن
...نمی تونم بگم که کی ممکنه اتفاق بیوفته، اما
با من ازدواج میکنی؟
،من میخوام یه ویولن ساز بشم ...و بعد
واقعا؟
.این همون چیزیه که من میخوام
!تو هم؟ عالیه
.صبر کن... هوا سرده
!شیزوکو... دوستت دارم